1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[tuhaf müzik çalıyor]

2
00:00:14,750 --> 00:00:16,750
[gökyüzü bizon kükremesi]

3
00:01:01,416 --> 00:01:03,416
[dramatik müzik çalıyor]

4
00:01:06,958 --> 00:01:08,958
[gökyüzü bizon kükremesi]

5
00:01:44,375 --> 00:01:48,333
Şimdi akıllıca seçim yapın.
Gökyüzü bizonu ömür boyu bir arkadaştır.

6
00:01:48,416 --> 00:01:50,500
[Gökyüzü bizonu yavaşça hırlıyor]

7
00:01:50,583 --> 00:01:52,583
[belirsiz gevezelik]

8
00:01:57,333 --> 00:01:58,708
[Kız] Senin için bir elmam var.

9
00:01:58,791 --> 00:02:00,500
[İkinci Kız] Çok tatlılar!

10
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
-[hafifçe homurdanır]
- [Kız] Mm.

11
00:02:09,333 --> 00:02:10,500
[hafifçe homurdanır]

12
00:02:15,791 --> 00:02:17,416
[fısıldar]

13
00:02:18,750 --> 00:02:19,916
İşte buradasın.

14
00:02:21,125 --> 00:02:22,958
-[Kız 2] Yakala şunu!
-[Oğlan 2] Beni bekle!

15
00:02:23,041 --> 00:02:24,958
[belirsiz gevezelik]

16
00:02:25,041 --> 00:02:27,166
[fısıldar]

17
00:02:29,000 --> 00:02:30,375
[İkinci kız] Bana yakışıyor!

18
00:02:31,916 --> 00:02:33,500
[Oğlan] İşte! Şimdi burada!

19
00:02:33,583 --> 00:02:35,583
[belirsiz gevezelik]

20
00:02:38,125 --> 00:02:39,500
[çocuk gülüyor]

21
00:02:41,000 --> 00:02:42,458
[Gökyüzü Bizonu hırlıyor]

22
00:02:43,250 --> 00:02:45,708
[sızlanıyor]

23
00:02:49,333 --> 00:02:50,708
[sızlanıyor]

24
00:03:10,833 --> 00:03:13,250
[gülüyor]

25
00:03:13,333 --> 00:03:14,666
[fısıldar]

26
00:03:17,791 --> 00:03:20,458
Sanırım bu şu anlama geliyor
Bu her zaman birlikte olduğumuz anlamına gelir.

27
00:03:20,541 --> 00:03:22,458
[hafifçe homurdanır]

28
00:03:25,583 --> 00:03:28,625
[Kahkahalar]

29
00:03:28,708 --> 00:03:30,708
[fısıldar]

30
00:03:44,458 --> 00:03:45,333
baba

31
00:03:45,833 --> 00:03:47,833
[gizemli müzik çalıyor]

32
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
nereye gitti

33
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
Bul onu!

34
00:04:03,291 --> 00:04:05,291
[Sinir bozucu müzik çalıyor]

35
00:04:08,125 --> 00:04:10,125
[dramatik müzik çalıyor]

36
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
[botları sıkmak]

37
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
Tekrar yürüyebildiğim anda,
Başınız büyük belaya girecek.

38
00:04:30,083 --> 00:04:32,458
Gıcırdayan ayakkabılar giyiyorsun,
Seni özleyeceğim.

39
00:04:34,333 --> 00:04:35,833
Ve sen de ağızdan nefes al.

40
00:04:35,916 --> 00:04:38,916
Beni hapse götürmek çok sıkıcı değil mi?
Sürüklenmek istiyorum.

41
00:04:39,541 --> 00:04:40,541
[nefes nefese kalır]

42
00:04:40,625 --> 00:04:42,625
İkiniz de insanlık dışı haydutlarsınız!

43
00:04:43,708 --> 00:04:46,500
ne Hayır, geri dön! HAYIR!

44
00:04:46,583 --> 00:04:47,708
yapamazsın...

45
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
sen yaptın

46
00:04:50,916 --> 00:04:52,541
Beni böyle bıraktın.

47
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
kim o?

48
00:05:00,791 --> 00:05:01,750
kim var orada

49
00:05:03,125 --> 00:05:04,041
[Sai] Sokka.

50
00:05:04,125 --> 00:05:04,958
değin?

51
00:05:05,041 --> 00:05:05,958
hayatta mısın

52
00:05:06,041 --> 00:05:08,666
Sokka! Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum.

53
00:05:08,750 --> 00:05:10,875
(Gülüyor) Her yerde seni aradık.

54
00:05:10,958 --> 00:05:13,666
Amita'yı gördün mü? Yoksa Tio'dan haber aldın mı?

55
00:05:14,541 --> 00:05:16,500
Hayır, her türlü mektuba el koyacaklar.

56
00:05:16,583 --> 00:05:19,041
Ama Sokka, seni gördüğüme çok sevindim.

57
00:05:19,125 --> 00:05:20,250
Yani çok mutluyum!

58
00:05:20,333 --> 00:05:21,875
-[Sokka] Ha, Sai?
- Ha?

59
00:05:22,625 --> 00:05:24,125
Beni döndürebilir misin?

60
00:05:24,750 --> 00:05:28,083
[Toff] Peki sen söyle bana
Sen ve babamın hiçbir fikri yok muydu?

61
00:05:28,166 --> 00:05:30,208
Ateş Ulusu için silah mı yaptın?

62
00:05:33,166 --> 00:05:35,833
Ateş Ulusu'yla bir sözleşmemiz olduğunu biliyor muydum?

63
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
evet

64
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
Ama sana söz veriyorum,
Tarım ekipmanları için olduklarını sanıyordum.

65
00:05:41,541 --> 00:05:43,583
-İşi bilmiyorum--
- [Üst] Sınır yok.

66
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
Yani öğreniyorum.

67
00:05:48,250 --> 00:05:49,916
Sözleşmeler iptal ediliyor.

68
00:05:51,166 --> 00:05:52,000
Gerçekten mi?

69
00:05:52,083 --> 00:05:53,916
[Leydi Beifong] Bununla hemen ilgileneceğim
.

70
00:05:54,750 --> 00:05:57,708
Her zaman umut ettim
Bir gün bizi devralacaksın, bu yüzden

71
00:05:58,500 --> 00:06:01,208
İşinizi uygun gördüğünüz şekilde şekillendirmeye başlayabilirsiniz.

72
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
Yani senin gibi

73
00:06:06,791 --> 00:06:08,541
Umarım öyledir.

74
00:06:12,750 --> 00:06:16,583
Sen avatarsın
Bunun iyi bir toprak bükücü olduğunu duydum.

75
00:06:18,208 --> 00:06:20,208
Yeteneklerinizi yakında benimle paylaşırsanız,

76
00:06:20,291 --> 00:06:22,000
Belki o kadar sert tepki vermedim.

77
00:06:22,083 --> 00:06:24,833
Bu bir iş tartışması değil anne.

78
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
Neden benimle konuşamıyorsun?
Ben senin kızın gibi miyim? ben...

79
00:06:30,583 --> 00:06:32,750
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

80
00:06:32,833 --> 00:06:34,791
Beni başka biri gibi düşün.

81
00:06:34,875 --> 00:06:36,666
Ama sen başkası değilsin.

82
00:06:36,750 --> 00:06:37,916
Sen benim kırılganımsın...

83
00:06:38,000 --> 00:06:40,375
-Bana kırılgan deme.
-[Leydi Beifong] Lütfen.

84
00:06:40,458 --> 00:06:42,500
Bana bir dakika ver.

85
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
Çocuğunuz olduğunda,

86
00:06:53,000 --> 00:06:56,958
Sen...onların sen olduğunu düşünüyorsun
Bu, dünyaya rehberlik eder.

87
00:06:58,458 --> 00:07:02,250
Kendi hayatınızdan öğrendiklerinizi paylaşmanız.

88
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
Doğduğun andan itibaren,

89
00:07:06,041 --> 00:07:10,833
Hayal bile edemeyeceğim şeylerle yüzleşmen gerektiğini biliyordum.

90
00:07:11,666 --> 00:07:16,125
çünkü bana
Nasıl olacağı hakkında hiçbir fikrim yok.

91
00:07:17,500 --> 00:07:18,375
kör

92
00:07:20,041 --> 00:07:21,708
sen gittikten sonra

93
00:07:22,625 --> 00:07:23,666
Düşünüyordum da...

94
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
"Belki de kırılgan olan benim."

95
00:07:31,416 --> 00:07:35,625
Daha fazla enerjiyle dünyaya liderlik edersiniz,

96
00:07:36,500 --> 00:07:40,250
Sizden önceki tüm Beifong'lardan daha kendinden emin ve nazik.

97
00:07:41,166 --> 00:07:42,208
Yani,

98
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
Belki nezaket değil.

99
00:07:44,625 --> 00:07:46,208
Bunu neden söylüyorsun?

100
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
[Üst] Bilmiyorum. Ah...

101
00:07:48,166 --> 00:07:51,458
Hiç insanların sadece varsaydığını düşünmüyor musun?

102
00:07:51,541 --> 00:07:53,916
İsmimizden dolayı belli bir şekilde mi davranıyoruz?

103
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
tüm hayatım

104
00:08:03,333 --> 00:08:05,875
Arkadaşlarımla kavga ettim.

105
00:08:07,083 --> 00:08:08,166
Hayalet mi?

106
00:08:08,666 --> 00:08:09,708
Evet.

107
00:08:09,791 --> 00:08:12,625
Beni anladıklarını sanıyordum ama bilmiyorum…

108
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
Bilmiyorum.

109
00:08:16,500 --> 00:08:17,458
dinle

110
00:08:18,458 --> 00:08:20,416
Beni eve getirmek istediğini biliyorum.

111
00:08:20,500 --> 00:08:21,791
yaparım

112
00:08:22,291 --> 00:08:24,625
Bu yüzden buradayım.

113
00:08:25,291 --> 00:08:26,583
sana söz veriyorum,

114
00:08:27,583 --> 00:08:29,250
Her şey değişecek.

115
00:08:31,375 --> 00:08:32,583
[Toff iç çeker]

116
00:08:36,291 --> 00:08:37,583
Hazır değilim.

117
00:08:39,791 --> 00:08:42,333
Yani en azından onlarla konuşabildim.

118
00:08:43,083 --> 00:08:44,583
İşleri yoluna koymak için.

119
00:08:48,458 --> 00:08:50,708
Elbette doğru olduğunu düşündüğünüz şeyi yapmalısınız.

120
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
Bekleyen bir arabam var, o yüzden...

121
00:08:55,083 --> 00:08:56,833
-Ne zaman gitmeye hazırsan.
-[Toff] Yapma…

122
00:08:58,333 --> 00:08:59,416
Beni beklemeyin.

123
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
Biraz zaman alabilir.

124
00:09:02,750 --> 00:09:03,791
[Leydi Beifong] Hımm.

125
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
İhtiyacınız olduğu kadar zaman ayırın.

126
00:09:12,208 --> 00:09:14,208
[kötü müzik çalıyor]

127
00:09:21,083 --> 00:09:24,916
[Lady Beifong] Çay içmeyi birlikte bitirelim.

128
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
Tıpkı çocukluğundaki gibi.

129
00:09:29,541 --> 00:09:30,375
[Toff iç çeker]

130
00:09:30,458 --> 00:09:31,625
[Leydi Beifong gülüyor]

131
00:09:45,875 --> 00:09:47,083
Hımm.

132
00:09:47,791 --> 00:09:51,041
Kaç tane evlilik teklifi aldığıma inanamazsın.

133
00:09:51,125 --> 00:09:52,291
Buraya geldiğimden beri.

134
00:09:52,375 --> 00:09:53,666
[Leydi Beifong gülüyor]

135
00:09:54,625 --> 00:09:57,208
Erkekler en kötüsü, değil mi? [gülüyor]

136
00:09:57,291 --> 00:09:59,291
[gizemli müzik çalıyor]

137
00:10:01,000 --> 00:10:04,166
Babanın peşinden gönderdiği iki aptal gibi.

138
00:10:04,250 --> 00:10:05,625
Anne, bilmiyorum...

139
00:10:08,041 --> 00:10:10,875
Bana tuhaf geliyor.

140
00:10:12,583 --> 00:10:14,666
Seni kendim takip edebilirdim.

141
00:10:15,250 --> 00:10:16,791
[kalp atışı]

142
00:10:19,833 --> 00:10:21,625
Ne yapıyorsun?

143
00:10:25,541 --> 00:10:28,125
Bunu uzun zaman önce yapmalıydık.

144
00:10:42,416 --> 00:10:43,250
(Zuko homurdanır)

145
00:10:58,291 --> 00:10:59,250
[Katara] Özür dilerim.

146
00:11:00,083 --> 00:11:01,625
Burada olmamız benim hatam.

147
00:11:08,208 --> 00:11:09,291
sen kimsin

148
00:11:11,958 --> 00:11:13,208
Bilmek istemezsin.

149
00:11:15,583 --> 00:11:18,833
Bana yardım etmeye çalışırken yakalandın.
Tabii ki bilmek istiyorum.

150
00:11:19,833 --> 00:11:21,375
Sana teşekkür etmek istiyorum.

151
00:11:23,250 --> 00:11:24,333
[Zuko] Yapmıyorsun.

152
00:11:27,583 --> 00:11:29,250
Artık gerçekten dönmen gerekiyor.

153
00:11:31,166 --> 00:11:32,750
[Zuko iç çeker]

154
00:11:37,791 --> 00:11:38,833
[Katara iç çeker]

155
00:11:39,666 --> 00:11:40,708
Suko mu?

156
00:11:41,208 --> 00:11:42,541
[gizemli müzik çalıyor]

157
00:11:42,625 --> 00:11:43,583
[Katara'nın nefesi kesilir]

158
00:11:45,541 --> 00:11:47,500
Şimdi ne yapacağız? Ölümüne savaşmak mı?

159
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Seninle kavga etmeyeceğim.

160
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
Oh, vay be.

161
00:11:50,875 --> 00:11:51,833
sana

162
00:11:52,750 --> 00:11:53,916
Sen!

163
00:11:54,541 --> 00:11:55,791
[alay]

164
00:11:56,708 --> 00:11:58,833
-Ben çok aptalım.
- Sen öyle değilsin.

165
00:12:00,375 --> 00:12:03,041
-İyi olduğunu sanıyordum. ben...
- Deniyorum.

166
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
Aang haklı.

167
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
Hepsi iyi.

168
00:12:09,250 --> 00:12:11,333
Yaptığım her şey aptalcaydı.

169
00:12:11,833 --> 00:12:13,166
Ve bencil.

170
00:12:14,125 --> 00:12:17,375
Hepimizi tehlikeye attım
Hak ettiğim bu.

171
00:12:17,458 --> 00:12:20,041
Bir iblisle birlikte bir mağaraya kilitlenin.

172
00:12:30,708 --> 00:12:32,500
arkadaşlarım,

173
00:12:32,583 --> 00:12:35,458
Bugün seni neden buraya çağırdığımı merak ediyorsundur.

174
00:12:35,541 --> 00:12:38,125
Dünya Kralı bir komplonun farkına vardı

175
00:12:38,208 --> 00:12:40,708
Şehrin güvenliğini baltalamak.

176
00:12:40,791 --> 00:12:43,875
Majesteleri bana komplocuları ortadan kaldırmamı emretti.

177
00:12:43,958 --> 00:12:46,291
Bazıları bu masada.

178
00:12:46,375 --> 00:12:47,541
General Sung nerede?

179
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
General Sung vatana ihanet suçlamasıyla tutuklandı.

180
00:12:49,750 --> 00:12:50,708
- Bu ihanet mi?
- Bu ihanet mi?

181
00:12:50,791 --> 00:12:53,625
Earth King'den To Die Lee
Ordunun kontrolünü ele geçirme emri verildi.

182
00:12:53,708 --> 00:12:54,541
Bu bir komplo!

183
00:12:54,625 --> 00:12:56,250
- Yüce Komutan...
- Kral nerede?

184
00:12:56,333 --> 00:12:57,958
...hain olduğunu gösterdi.

185
00:12:58,041 --> 00:12:59,666
Kralla konuşmak istiyoruz.

186
00:12:59,750 --> 00:13:02,625
Ve sonra kim olduğunu göreceğiz
Long Feng buradaki gücü gerçekten elinde tutuyor.

187
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
Belki sana açıklayabilirim.

188
00:13:05,958 --> 00:13:10,083
Kiyoshi Savaşçılarının Ba Singh Se'nin işleriyle bağlantısı nedir?

189
00:13:11,291 --> 00:13:12,333
Hiç bir şey.

190
00:13:13,416 --> 00:13:14,708
[Teğmen] Hayır, bekle!

191
00:13:15,916 --> 00:13:17,083
[nefes nefese kalır]

192
00:13:17,166 --> 00:13:18,500
[Sinir bozucu müzik çalıyor]

193
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
Anlaşmamızla ilgili fikrimi değiştirdim.

194
00:13:32,166 --> 00:13:34,125
[müzik kaybolur]

195
00:13:34,208 --> 00:13:35,791
Kaçakları yakalayacağım.

196
00:13:37,583 --> 00:13:39,125
Ve Avatar'ı.

197
00:13:40,375 --> 00:13:41,666
ve şehir.

198
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
Ba Sing Se artık Ateş Ulusu'na ait.

199
00:13:49,125 --> 00:13:51,000
Bu konuda söyleyecek bir şeyin var mı?

200
00:13:53,041 --> 00:13:54,000
HAYIR,

201
00:13:55,875 --> 00:13:57,041
prenses

202
00:14:01,166 --> 00:14:02,291
Senin olduğun gibi.

203
00:14:12,208 --> 00:14:13,416
Neyi kaçırdık?

204
00:14:20,458 --> 00:14:21,541
[öksürük]

205
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
[belirsiz gevezelik]

206
00:14:32,625 --> 00:14:33,458
Bu iyi bir isim.

207
00:14:35,166 --> 00:14:36,333
sakin ol

208
00:14:36,416 --> 00:14:37,541
Ama korkunç.

209
00:14:38,583 --> 00:14:41,416
Bir şeye isim vermek
geleceğinin hayalini kurmaktır.

210
00:14:41,500 --> 00:14:43,583
ve dünyadaki yeri.

211
00:14:44,583 --> 00:14:45,833
Vay! Olsa bile!

212
00:14:45,916 --> 00:14:48,750
Jasmine Dragon'a hoş geldiniz. Her zamanki gibi mi?

213
00:14:48,833 --> 00:14:51,708
Özel olanı istiyorum Mushi.
Dün gece uyuyamadım.

214
00:14:51,791 --> 00:14:55,291
Dai Lee evimin önünde tutuklandı.
Boyalı kadını bulmuşlar.

215
00:14:55,375 --> 00:14:56,333
[Evet] ve asistanı.

216
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
[Bo] Evet, bu mavi maskeli adam mı?
O da yakalandı.

217
00:14:58,791 --> 00:15:01,208
-İyi şeylerden elde edilen şey budur.
- Mushi, ben alacağım...

218
00:15:01,291 --> 00:15:02,416
Mushi mi?

219
00:15:03,791 --> 00:15:04,875
çayım

220
00:15:06,791 --> 00:15:08,666
[gizemli müzik çalıyor]

221
00:15:35,333 --> 00:15:36,791
Sahil temiz.

222
00:15:37,375 --> 00:15:38,333
Şu anda.

223
00:15:38,416 --> 00:15:40,541
[Momo cıvıl cıvıl]

224
00:15:40,625 --> 00:15:41,541
[Ang homurdanıyor]

225
00:15:42,041 --> 00:15:43,625
Bizi sakladığınız için teşekkürler.

226
00:15:43,708 --> 00:15:46,000
[Amita] Dai Li bugün her yerde.

227
00:15:46,083 --> 00:15:49,041
Ve öğrendim
Dün gece resim yapan kadın tutuklandı.

228
00:15:49,125 --> 00:15:49,958
Katar mı?

229
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
[Amita] Hâlâ bu kavgada olmamızın tek nedeni o.

230
00:15:54,333 --> 00:15:57,250
Ayrıca Toph Beifong bu sabah annesiyle birlikte şehirden ayrıldı.

231
00:15:57,333 --> 00:15:58,708
o ne

232
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
Bilmiyorum.

233
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
Peki ya Sokka?

234
00:16:02,125 --> 00:16:03,291
Ondan hiçbir iz yok.

235
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
Lees için
Gizli bir yeraltı hapishanesi var.

236
00:16:10,333 --> 00:16:11,791
Onları tuttukları yerde olmalılar.

237
00:16:11,875 --> 00:16:14,583
Omashu'dan birimize
Die Lee'nin bir temsilcisi yakalanabilir.

238
00:16:14,666 --> 00:16:16,333
Hepimiz yardım etmek istiyoruz.

239
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
Bu çok tehlikeli.

240
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
Shenlin'den Guipan'a taşındım.

241
00:16:22,625 --> 00:16:24,208
Sonra savaş geldi.

242
00:16:24,291 --> 00:16:27,750
Sonra Omashu'ya gittim.
Sonra savaş başladı. Artık buradayız.

243
00:16:27,833 --> 00:16:29,250
[karanlık müzik çalıyor]

244
00:16:29,333 --> 00:16:31,875
Tehlikeyi önleyemeyiz.

245
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
Bununla yüzleşmek zorundayız.

246
00:16:35,166 --> 00:16:36,083
tamam tamam

247
00:16:37,166 --> 00:16:38,708
Ama bununla ben ilgileneceğim.

248
00:16:39,416 --> 00:16:41,125
Tamam.

249
00:16:43,500 --> 00:16:47,125
Lütfen... dikkatli ol, Aang.

250
00:16:47,208 --> 00:16:48,208
evet

251
00:16:49,583 --> 00:16:52,416
Sai'yi bulduğunuzda ona söyleyin...

252
00:16:53,000 --> 00:16:53,916
evet

253
00:16:54,958 --> 00:16:55,791
yapacağım

254
00:16:58,208 --> 00:16:59,416
teşekkür ederim

255
00:17:05,500 --> 00:17:08,541
[Long Feng] Dai Li, Duvar Muhafızlarının askeri liderliğini üstlendi.

256
00:17:08,625 --> 00:17:13,500
Bu artık orduların olduğu anlamına geliyor
İletişimimiz... sizin komutanız altında.

257
00:17:14,000 --> 00:17:17,166
Avatar'ın tüm kölelerini yakaladık.

258
00:17:17,250 --> 00:17:19,625
Ama hayaletin kendisi bizden kaçıyor.

259
00:17:20,625 --> 00:17:22,541
Arkadaşları için gelecek.

260
00:17:27,500 --> 00:17:29,708
Dün gece bir kişi daha yakalandı.

261
00:17:32,291 --> 00:17:33,541
Bunlara sahipti.

262
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
o şimdi nerede

263
00:17:37,333 --> 00:17:38,666
Lao Gai Gölü.

264
00:17:39,875 --> 00:17:41,875
[Uğursuz müzik çalıyor]

265
00:17:49,375 --> 00:17:52,166
[Ty Lee] Zuko'yu öldüreceğini söyledi.

266
00:17:52,708 --> 00:17:53,708
[Mai] Evet.

267
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
[Tye Lee] Ona kılıç getirdin.

268
00:17:57,916 --> 00:17:58,875
[Mai] Evet.

269
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
Ona Zuko'nun nerede olduğunu söyledin.

270
00:18:01,916 --> 00:18:03,916
[belirsiz gevezelik]

271
00:18:05,625 --> 00:18:07,708
[Azula] Hediyeler getirdim...

272
00:18:07,791 --> 00:18:08,750
evet

273
00:18:10,416 --> 00:18:13,083
Halkımız arasındaki birliğin sembolü.

274
00:18:14,083 --> 00:18:15,083
[Kral] Hı-hı.

275
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
Suko'yu sevmiyor musun?

276
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
Seni seviyorum.

277
00:18:31,583 --> 00:18:33,208
Ama seni öldürebilirdim.

278
00:18:34,541 --> 00:18:35,458
evet

279
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
bu doğru.

280
00:18:47,291 --> 00:18:48,791
[müzik kaybolur]

281
00:18:54,750 --> 00:18:56,083
[Momo yavaşça fısıldıyor]

282
00:18:58,500 --> 00:18:59,875
Katlayıp açabilirim.

283
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
O kadar da zor olmayacak.

284
00:19:02,500 --> 00:19:04,500
[gizemli müzik çalıyor]

285
00:19:10,958 --> 00:19:13,041
Belki biraz zor olacaktır.

286
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
General Iro.

287
00:19:24,541 --> 00:19:25,666
Burada ne yapıyorsun?

288
00:19:25,750 --> 00:19:26,916
Ben general değilim.

289
00:19:27,416 --> 00:19:28,541
artık değil.

290
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
Ben de seninle aynı sebepten dolayı buradayım.
Bir kurtarma operasyonu.

291
00:19:37,208 --> 00:19:38,250
tamam tamam

292
00:19:40,041 --> 00:19:41,458
Birbirimize yardım edebiliriz.

293
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
Ancak bu kolay olmayacak.

294
00:19:47,291 --> 00:19:50,208
Yeni arkadaşlarımdan bazıları
Bana başka bir yol olduğu söylendi.

295
00:19:50,291 --> 00:19:52,750
Avatar Kiyoshi'nin girdiği gizli bir kapı.

296
00:19:54,000 --> 00:19:55,666
Tamam, gidelim.

297
00:19:58,958 --> 00:20:00,958
[Katara homurdanır]

298
00:20:06,500 --> 00:20:07,541
yardıma ihtiyacın var mı

299
00:20:08,041 --> 00:20:09,083
[Katara] Senden değil.

300
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
Bizi buradan asla çıkaramayacak.

301
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
Gerçekten mi?

302
00:20:12,583 --> 00:20:16,750
Bu bizi senin hak ettiğin hapishaneden çıkaramaz, ben gelmeyi hak etmiyorum.

303
00:20:17,625 --> 00:20:18,666
Sana güvenmiştim.

304
00:20:20,083 --> 00:20:22,458
Bu hep böyle mi olacaktı?

305
00:20:23,333 --> 00:20:25,166
Benim olduğumu her zaman biliyor muydun?

306
00:20:25,791 --> 00:20:28,708
Aang'i bulmak için beni mi takip ettin?
Bu bir tuzak mı?

307
00:20:28,791 --> 00:20:31,125
Onun burada olduğunu düşünüyorsun
Beni kurtaracak mısın?

308
00:20:31,208 --> 00:20:33,583
Ve sonunda ödülünüzü alırsınız.

309
00:20:35,833 --> 00:20:38,583
işte bu
Şimdiye kadar aklıma gelenlerden daha karmaşık bir plan.

310
00:20:39,791 --> 00:20:41,291
Hiçbir planım yoktu.

311
00:20:41,916 --> 00:20:44,458
Die Li'nin sana saldırdığını görünce,
Ben öyle düşünmedim. Sadece yardım ediyordum.

312
00:20:44,541 --> 00:20:45,625
Bu yüzden buradayım.

313
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
Elbette.

314
00:20:47,291 --> 00:20:50,958
Ateş tanrısının oğlunun bu masum hareketine inanmak zorundayım.

315
00:20:51,625 --> 00:20:55,208
Savaş, şiddet
Ve nefret yaymak senin kanında var.

316
00:20:55,791 --> 00:21:00,083
Ailenizin güç hırsı yüzünden bütün nesiller kaybedildi.

317
00:21:01,125 --> 00:21:02,708
Ormanlar yakıldı.

318
00:21:03,208 --> 00:21:05,041
Aileler ayrıldı.

319
00:21:05,125 --> 00:21:07,375
Artık var olmayan insanlar.

320
00:21:08,791 --> 00:21:10,291
senin yüzünden

321
00:21:10,916 --> 00:21:12,250
ve baban

322
00:21:12,833 --> 00:21:13,708
ve babası.

323
00:21:13,791 --> 00:21:16,333
Ve tüm o küçük insanlar Sosin'e kadar gidiyor.

324
00:21:19,625 --> 00:21:23,416
Kabilemdeki her su bükücü
Kaçırıldı veya öldürüldü.

325
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
Çocuklar götürüldü.

326
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
Ben hariç.

327
00:21:32,000 --> 00:21:33,541
Yaşamak için saklandım.

328
00:21:34,166 --> 00:21:37,208
Ve her gün bu suçluluk duygusuyla yaşamak zorundayım.

329
00:21:37,291 --> 00:21:40,291
Yaşadığım için kendimi suçlu hissediyorum.

330
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
ne hissediyorsun

331
00:21:50,000 --> 00:21:50,916
Hiçbir şey mi?

332
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
Nasıl cesaret edersin!

333
00:21:56,500 --> 00:21:59,666
Bu savaşın bende nasıl bir duruma yol açtığını bilemezsiniz.

334
00:22:01,041 --> 00:22:02,416
Şahsen ben.

335
00:22:05,833 --> 00:22:08,416
Ateş Ulusu benim annemdir
benden alındı

336
00:22:11,500 --> 00:22:12,625
[sızlanıyor]

337
00:22:14,208 --> 00:22:15,166
[ağlıyor]

338
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
üzgünüm

339
00:22:17,500 --> 00:22:18,541
[Katara ağlıyor]

340
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
Ortak bir noktamız var.

341
00:22:27,291 --> 00:22:29,833
[Iro] Yüzyıllardır bu kapıyı ilk kullanan biz olacağız
.

342
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
[Aang] Peki Zuko nasıl yakalandı?

343
00:22:33,041 --> 00:22:34,250
[Iro iç çeker]

344
00:22:34,333 --> 00:22:36,666
İyi bir şey yaparken yakalandı.

345
00:22:38,666 --> 00:22:40,083
Onun için daha fazlası olduğunu biliyordum.

346
00:22:41,041 --> 00:22:44,083
Yüzeyin altına bakmak
enkarnasyonun içgörüsüdür.

347
00:22:47,708 --> 00:22:50,583
Arkadaşlarım sayesinde buralara kadar geldim ama

348
00:22:52,041 --> 00:22:54,041
Onları uzaklaştırdım ve yakaladılar.

349
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Hayaletin içgörüsü budur.

350
00:22:57,500 --> 00:22:59,041
Eminim hepsi senin hatan değildir.

351
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
Ah, doğru.

352
00:23:00,208 --> 00:23:02,958
Tamamen bencildim.

353
00:23:03,041 --> 00:23:05,041
Tamamen istediğim şeye odaklanmıştım.

354
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
Ama…

355
00:23:09,333 --> 00:23:10,500
Değiştireceğim.

356
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
Arkadaşlarımla aramı düzeltmek için her şeyi yapacağım.

357
00:23:15,458 --> 00:23:17,416
Olmamı istedikleri biri ol.

358
00:23:17,916 --> 00:23:19,125
Hayır.

359
00:23:19,208 --> 00:23:22,958
Sadece yapmamalısın değil,
Bunu da yapamayacağınıza eminim.

360
00:23:23,541 --> 00:23:26,208
Deneseniz bile onlara yardım edemezsiniz.

361
00:23:26,291 --> 00:23:28,500
Ve bu süreçte kendinizi kaybedeceksiniz.

362
00:23:29,083 --> 00:23:31,666
Gerçek dostluklar gerçeklerden kurtulur.

363
00:23:31,750 --> 00:23:34,125
En iyileri bile ondan büyür.

364
00:23:34,791 --> 00:23:36,875
Kendin olmalısın.

365
00:23:36,958 --> 00:23:40,916
Ama sen
Olduğu gibi olmalarına izin verilmeli.

366
00:23:43,416 --> 00:23:46,791
Ama... ya gerçekte kim olduğumu beğenmezlerse?

367
00:23:46,875 --> 00:23:48,083
[Iro iç çeker]

368
00:23:48,583 --> 00:23:50,541
Bu kontrol edemeyeceğin bir şey.

369
00:23:54,291 --> 00:23:56,083
Bunu yapabildin mi?

370
00:23:56,583 --> 00:23:59,458
Bunca zamandır gerçekte kimdin?

371
00:23:59,958 --> 00:24:00,958
[Iro iç çeker]

372
00:24:02,000 --> 00:24:03,625
Bu ömür boyu sürecek bir projedir.

373
00:24:04,125 --> 00:24:05,833
Şimdi bunun üzerinde çalışıyorum.

374
00:24:21,541 --> 00:24:23,541
[Meraklı müzik çalıyor]

375
00:24:29,333 --> 00:24:30,625
[Iro] Görünüşe göre,

376
00:24:31,250 --> 00:24:35,375
Kiyoshi yüzlerce yıl önce kendi zamanında da aynı hapishaneleri kullanmıştı.

377
00:24:40,083 --> 00:24:41,416
[Aang] Bu bir Avatar kapısı.

378
00:24:42,958 --> 00:24:45,041
Açmak için dört öğeyi de bükmemiz gerekiyor
.

379
00:24:45,875 --> 00:24:47,666
Şans eseri birbirimizle tanıştık.

380
00:25:04,500 --> 00:25:06,500
[gizemli müzik çalıyor]

381
00:25:19,958 --> 00:25:21,083
[Aang] Burada kal Momo.

382
00:25:23,875 --> 00:25:25,833
[Momo inliyor]

383
00:25:25,916 --> 00:25:27,375
Hayır biliyorum!

384
00:25:27,458 --> 00:25:29,666
bir
Kiyoshi kılığına girmiş o yaramaz kız.

385
00:25:29,750 --> 00:25:33,208
Bu kas esnetme hareketini yaptı.
Bu yüzden şu anda hareket edemiyorum.

386
00:25:33,291 --> 00:25:35,333
-[Zai inliyor] Elbette.
- Evet.

387
00:25:35,416 --> 00:25:37,833
- En azından burada seninleyim Sai.
- Bu doğru.

388
00:25:38,333 --> 00:25:41,208
-Buradan birlikte çıkabiliriz.
- Bu yapılamaz.

389
00:25:41,291 --> 00:25:44,666
neden bahsediyorsun
Her şeyi yapabiliriz. sana!

390
00:25:44,750 --> 00:25:47,000
- Sen tanıdığım en zeki insansın.
-Denedim.

391
00:25:47,083 --> 00:25:49,250
Asilce, cesurca.

392
00:25:49,958 --> 00:25:53,458
[iç çeker] Beni ilk tutukladıklarında,
Sarayda beni sorguya çektiler.

393
00:25:53,541 --> 00:25:54,875
Ama hiçbir şeyden vazgeçmedim.

394
00:25:55,375 --> 00:25:57,791
Bu yüzden beni en yüksek kuleye kilitlediler.

395
00:25:57,875 --> 00:25:59,500
Kralı görmek istedim.

396
00:26:00,541 --> 00:26:03,458
Kraliyet ailesini anlıyorum elbette.
Bir durumum var.

397
00:26:03,541 --> 00:26:05,041
"Kralı asla göremeyeceksin" dediler.

398
00:26:05,125 --> 00:26:07,416
"Dünyayı kurtarabilecek önemli bilgilere sahibim" dedim.

399
00:26:07,500 --> 00:26:08,750
Ve yüzüme güldüler.

400
00:26:08,833 --> 00:26:10,625
Ha, ha, ha, ha, ha!

401
00:26:10,708 --> 00:26:14,333
Daha sonra kapı eğildi ve çalındı
Bu yüzden son derece gürültülü ve rahatsız ediciydi.

402
00:26:15,125 --> 00:26:17,958
Ama sonra kendime şunu sordum:
Tio ne yapacak?

403
00:26:18,041 --> 00:26:21,833
Moralim bozuk olsa da
Cesurca kaçmaya çalıştım.

404
00:26:21,916 --> 00:26:22,916
nasıl

405
00:26:23,000 --> 00:26:25,458
Çarşafları birbirine bağlayın
Pencereden dışarı atıldı.

406
00:26:25,541 --> 00:26:27,333
- Akıllı. Etrafınızdakileri kullanın.
- Yıkıcı.

407
00:26:27,416 --> 00:26:29,208
-Mesafeyi yanlış hesapladım.
-HAYIR.

408
00:26:29,291 --> 00:26:31,666
Ama sonra tekrar denedim.
Bu sefer patlayıcılarla.

409
00:26:31,750 --> 00:26:33,416
-[Sokka] Patlama jölesi mi?
- Daha fazla ev yapımı

410
00:26:33,500 --> 00:26:36,166
Biraz fazla ev yapımı.
Kaşlarım yeni yeni büyümeye başladı.

411
00:26:36,250 --> 00:26:37,583
ah Peki ne?

412
00:26:37,666 --> 00:26:39,125
İlham geldi.

413
00:26:39,916 --> 00:26:41,375
- Kılık değiştirme.
-Evet!

414
00:26:41,458 --> 00:26:42,916
- Hemen yakalandım.
-HAYIR!

415
00:26:43,000 --> 00:26:44,166
[gülüyor]

416
00:26:44,250 --> 00:26:47,291
Evet, görünüşe göre.
Ben çok farklı görünen bir insanım. Bu...

417
00:26:47,791 --> 00:26:50,083
- Ah Sai. Biraz yardım!
-Seni anlıyorum!

418
00:26:51,000 --> 00:26:51,875
[Sokka iç çeker]

419
00:26:51,958 --> 00:26:52,833
peki...

420
00:26:54,541 --> 00:26:56,375
Sonra yeni bir plan yaptın, değil mi?

421
00:26:58,666 --> 00:26:59,625
hayır

422
00:27:00,416 --> 00:27:02,000
Daha sonra beni buraya getirdiler.

423
00:27:04,875 --> 00:27:06,708
Ve hayal kırıklığına uğradım.

424
00:27:09,958 --> 00:27:10,875
[iç çeker]

425
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
Oğlum dışarıda savaşıyor.

426
00:27:16,000 --> 00:27:16,958
[iç çeker]

427
00:27:18,166 --> 00:27:19,208
sevgili

428
00:27:20,666 --> 00:27:23,916
Daha yeni bulduk birbirimizi
Şimdi onu kaybettim.

429
00:27:24,833 --> 00:27:27,000
Ve sonra sen ve avatar
Beni istediğinde...

430
00:27:31,000 --> 00:27:32,208
Başarısız oldum.

431
00:27:33,208 --> 00:27:34,833
Ama bu iyi bir bilim.

432
00:27:36,250 --> 00:27:37,208
Başarısız oldun.

433
00:27:38,375 --> 00:27:41,291
Her başarısızlık bir öğrenme fırsatıdır.

434
00:27:42,291 --> 00:27:45,500
İşe yarayan bir şey bulmak için yüzlerce kez başarısız olmanız gerekir.

435
00:27:45,583 --> 00:27:49,083
Bundan sonra, bir sonraki parçayı bulmak için yüz tane daha başarısız olmanız gerekir.

436
00:27:49,166 --> 00:27:53,458
Binlerce kez başarısız olmak zorundasın,
Ancak o zaman başarılı olabilirsiniz.

437
00:27:55,958 --> 00:27:57,208
Etrafınıza bakın.

438
00:27:57,708 --> 00:28:00,166
Duvarlar taştır. Kapılar metaldir.

439
00:28:03,125 --> 00:28:04,833
Biz bükücü değiliz.

440
00:28:05,708 --> 00:28:06,958
Burada öleceğiz.

441
00:28:14,333 --> 00:28:16,708
Duvarlar saf taş değil.
Ayrıca kristaller de var.

442
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
haklısın Her şey taş değil.

443
00:28:26,291 --> 00:28:28,625
kristallerde
Kimyasal özellikleri taşlardan farklı mıdır?

444
00:28:28,708 --> 00:28:30,333
- Evet. Evet, evet.
-Evet!

445
00:28:30,416 --> 00:28:31,791
Bunları ortadan kaldırmanın bir yolunu bulabiliriz.

446
00:28:31,875 --> 00:28:34,875
- O zaman buradan çıkmanın bir yolunu bulacağız.
-Evet! Evet! Haydi işe koyulalım!

447
00:28:34,958 --> 00:28:37,416
Sokka, sen benim en iyi öğrencimsin.

448
00:28:38,208 --> 00:28:39,666
Muhtemelen en iyi öğretmenim.

449
00:28:39,750 --> 00:28:41,750
-Tamam, hadi. hadi ama ah...
-Evet!

450
00:28:45,541 --> 00:28:46,916
Annem iyi.

451
00:28:48,666 --> 00:28:50,541
İnsanlardaki en iyiyi gördü.

452
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
Benim içimde bile.

453
00:28:57,541 --> 00:28:59,708
Ben böyle görünmeden önce o gitmişti.

454
00:29:03,458 --> 00:29:04,500
Bu yara izi.

455
00:29:06,791 --> 00:29:09,958
Bunu gören herkes
Hakkımda varsayımlarda bulunuyorsun.

456
00:29:10,500 --> 00:29:13,708
Hikayeler uyduruyorlar
Bu yüzden onları Dünya Krallığı'nda benimsemek kolaydır.

457
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
Kurban gibi görünüyorum.

458
00:29:20,250 --> 00:29:22,541
Sundukları bir hikaye yok

459
00:29:24,041 --> 00:29:27,500
Gerçek kadar tehlikeli bir yerde.

460
00:29:29,250 --> 00:29:31,250
[karanlık müzik çalıyor]

461
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
Bunu bana babam yaptı.

462
00:29:40,208 --> 00:29:44,875
biliyor musun
Bir ateşbükücünün yanması ne kadar zordur?

463
00:29:47,125 --> 00:29:48,416
Gerçekten yanmış.

464
00:29:49,916 --> 00:29:50,916
yaralı

465
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
ömür boyu.

466
00:29:54,166 --> 00:29:56,500
Temel savunmasını bırakmalı,

467
00:29:56,583 --> 00:29:59,166
Doğuştan gelen bir içgüdü.

468
00:30:01,791 --> 00:30:03,416
Bir su bükücünün boğulması gibi.

469
00:30:07,166 --> 00:30:08,958
Babam beni incitmiş olmalı...

470
00:30:11,541 --> 00:30:12,708
Ama derinlerde…

471
00:30:16,750 --> 00:30:19,666
benim bir parçam

472
00:30:20,958 --> 00:30:22,458
Bunu hak ettiğime inandım.

473
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
Bir yanım ona izin verdi.

474
00:30:46,083 --> 00:30:48,000
[iç çeker]

475
00:30:58,583 --> 00:31:00,333
Çünkü babam benden nefret ediyor.

476
00:31:01,375 --> 00:31:03,041
Diğer herkes de öyle.

477
00:31:04,250 --> 00:31:06,291
Şu Ateş Ulusu kaçıyor mu?

478
00:31:07,166 --> 00:31:10,250
Kim olduğumu öğrenirlerse benden nefret edecekler.

479
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Onları neden korudun?

480
00:31:20,500 --> 00:31:22,333
Çünkü çaresizdiler.

481
00:31:23,375 --> 00:31:24,625
Neden böyle oldun?

482
00:31:27,250 --> 00:31:28,458
Aynı sebep.

483
00:31:33,791 --> 00:31:36,666
çok uzun zamandır
Düşmanın yüzünü gördüğümde...

484
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
Bu senin yüzün.

485
00:31:46,833 --> 00:31:48,625
Ne kadar olduğu önemli değil

486
00:31:49,875 --> 00:31:52,041
Bu surattan nefret ediyorsun, değil mi Katara...

487
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
Daha çok nefret ediyorum.

488
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
Artık öyle görmüyorum.

489
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
Acı çeken birini görüyorum.

490
00:32:06,083 --> 00:32:07,000
[Zuko alay eder]

491
00:32:07,666 --> 00:32:09,416
[Katara] İyileşmeye ihtiyacı olan biri.

492
00:32:19,666 --> 00:32:21,833
Bu Ruh Vahası'ndan gelen su.

493
00:32:22,791 --> 00:32:27,125
Bu en derin
Ve en kötü yaraları iyileştirdiği biliniyor.

494
00:32:28,958 --> 00:32:31,708
Bazen birçok nesile ulaşanlar bile.

495
00:32:41,708 --> 00:32:42,625
yapabilir miyim…

496
00:32:45,083 --> 00:32:46,500
Kendini iyileştirmeye mi çalışıyorsun?

497
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
[belirsiz gevezelik]

498
00:32:54,500 --> 00:32:57,333
ben
Tüm memurlardan tam telif hakkı bekleniyor.

499
00:32:59,750 --> 00:33:01,666
İşte Kültür Bakanım.

500
00:33:02,250 --> 00:33:04,291
Ben General Vinh Tran.

501
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
Benim yokluğumda Ba Sing Se'nin koruyucusu olacak.

502
00:33:08,125 --> 00:33:10,333
Benimle konuştuğun gibi onunla da konuş.

503
00:33:11,708 --> 00:33:12,625
hmm

504
00:33:19,083 --> 00:33:20,375
Kültür Bakanı,

505
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
Tüm kavşakların enkaz içermediğinden emin olun.

506
00:33:23,416 --> 00:33:25,666
Ve herhangi bir cep telefonu satıcısı
uzak tutulacaktır.

507
00:33:25,750 --> 00:33:30,041
[Sakatlandı] Askerlerimiz sokağa çıktığında herhangi bir engel istemiyoruz.

508
00:33:32,791 --> 00:33:34,166
Kültür Bakanı mı?

509
00:33:38,041 --> 00:33:39,250
Ben ilgileneceğim.

510
00:33:41,500 --> 00:33:44,791
[Tran] Birliklerimiz geldiğinde,
Halkınızın bana itaat etmesini bekliyorum.

511
00:33:45,500 --> 00:33:47,416
En üst rütbeden en alt rütbeye kadar.

512
00:33:49,250 --> 00:33:51,208
[JU D] Ba Sing Se'de savaş yok.

513
00:33:51,291 --> 00:33:53,916
[Adam] Ba Sing Se'de savaş yok.

514
00:33:54,416 --> 00:33:56,875
[JU D] Ba Sing Se'de savaş yok.

515
00:33:56,958 --> 00:33:59,125
[Adam] Ba Sing Se'de savaş yok.

516
00:34:00,000 --> 00:34:02,500
[JU D] Ba Sing Se'de savaş yok.

517
00:34:02,583 --> 00:34:04,833
Ba Sing Se'de savaş yok.

518
00:34:04,916 --> 00:34:07,500
Ba Sing Se'de savaş yok.

519
00:34:07,583 --> 00:34:09,708
[Adam] Ba Sing Se'de savaş yok.

520
00:34:10,291 --> 00:34:12,666
[JU D] Ba Sing Se'de savaş yok.

521
00:34:12,750 --> 00:34:14,750
Ba Sing Se'de savaş yok.

522
00:34:14,833 --> 00:34:17,875
Ba Sing Se'de savaş yok.

523
00:34:17,958 --> 00:34:20,625
Ba Sing Se'de savaş yok.

524
00:34:20,708 --> 00:34:23,416
Ba Sing Se'de savaş yok.

525
00:34:26,333 --> 00:34:27,500
[Adam] Hayır.

526
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
Ba Sing Se'de savaş yok.

527
00:34:32,041 --> 00:34:34,083
[kapıyı vur]

528
00:34:37,958 --> 00:34:39,708
Savaş yok.

529
00:34:40,875 --> 00:34:42,791
Ba Sing Se'de.

530
00:34:44,500 --> 00:34:48,333
Ba Sing Se'de savaş yok.

531
00:34:49,083 --> 00:34:53,458
Ba Sing Se'de savaş yok.

532
00:34:53,958 --> 00:34:58,458
Ba Sing Se'de savaş yok!

533
00:34:59,416 --> 00:35:01,833
Görünüşe göre burada biraz daha vakit geçirebilirsin.

534
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
[ağlıyor] Lütfen!

535
00:35:03,000 --> 00:35:04,791
Lütfen beni burada bırakma!

536
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
Lütfen! Lütfen!

537
00:35:07,875 --> 00:35:11,166
Bakan için her şeyi, her işi yapabilirim!

538
00:35:11,791 --> 00:35:14,291
Ba Sing Se'de savaş yok!

539
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
Ba Sing Se'de savaş yok!

540
00:35:17,208 --> 00:35:19,791
Tamam, bana tam olarak söyle ya da gözlerini kapat.

541
00:35:19,875 --> 00:35:22,500
Analiz ve deney yapabilmemiz için bir kristal parçasına ihtiyacımız var.

542
00:35:22,583 --> 00:35:24,000
Elimizde ne varsa onunla.

543
00:35:24,083 --> 00:35:25,083
Harika.

544
00:35:25,166 --> 00:35:26,166
evet

545
00:35:28,250 --> 00:35:29,583
Bu iyi bir fikir mi?

546
00:35:30,416 --> 00:35:32,416
Elimizdeki en iyisi bu.

547
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
-[Aang] Sokka!
- Şimdi olmaz Aang!

548
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
-Korna!
- Kornalar mı?

549
00:35:36,500 --> 00:35:37,875
[Sokka gülüyor]

550
00:35:37,958 --> 00:35:40,416
- Seni gördüğüme çok sevindim dostum!
-[Korna] Ben de.

551
00:35:42,791 --> 00:35:44,458
-Sokka...
- Biliyorum.

552
00:35:44,958 --> 00:35:47,708
Bu iyi. Biz... biz iyiyiz.
İyi miyiz?

553
00:35:49,666 --> 00:35:51,500
Görevimizde yanımızdadır. güven bana

554
00:35:52,458 --> 00:35:53,666
Suko da tutuklandı.

555
00:35:53,750 --> 00:35:57,708
İnanmanın zor olduğunu biliyorum.
Ama yeğenim, onda iyilik var.

556
00:35:57,791 --> 00:35:59,500
Onun dışında iyi bir şey olduğunda bana haber ver.

557
00:35:59,583 --> 00:36:00,666
Sokka,

558
00:36:01,916 --> 00:36:03,166
Katara burada.

559
00:36:06,875 --> 00:36:09,416
Eğer arkadaşlarımızı bulup buradan çıkmamıza yardım edebilirsen,

560
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
Ne dersen de inanacağım.

561
00:36:12,041 --> 00:36:13,916
Tamam, gidelim.

562
00:36:14,416 --> 00:36:18,000
Acaba bu su bana bu yüzden mi verildi?

563
00:36:19,250 --> 00:36:20,833
Çünkü bunu kendin söyledin.

564
00:36:22,833 --> 00:36:24,083
Ben bunu hak etmiyorum.

565
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
olacaksın.

566
00:36:45,291 --> 00:36:46,625
Ondan uzak dur!

567
00:36:46,708 --> 00:36:50,416
Sokka! Durmak! Bana yardım etti.
Bu yüzden tutuklandı.

568
00:36:50,500 --> 00:36:51,583
o ne

569
00:36:51,666 --> 00:36:54,125
Yakmadan önce ellerini üzerimden çek.

570
00:36:54,208 --> 00:36:56,250
Suko. ikiniz de

571
00:36:57,041 --> 00:36:59,208
İnsanlara yardım ediyor. Gördüm.

572
00:36:59,291 --> 00:37:00,958
[Özel müzik çalınır]

573
00:37:04,791 --> 00:37:05,916
[Iro homurdanıyor]

574
00:37:14,333 --> 00:37:15,666
- Özür dilerim.
- Üzgünüm.

575
00:37:20,500 --> 00:37:21,708
[Katar toprağı]

576
00:37:21,791 --> 00:37:23,708
- Tamam.
-[Katara gülüyor]

577
00:37:23,791 --> 00:37:28,000
Sahil temiz. Herkes bu mu?
Yoksa yapacak daha fazla kurtarmamız mı var?

578
00:37:28,875 --> 00:37:32,708
Toph annesiyle birlikte şehirden ayrıldı.
Ama Appa burada bir yerlerde bir hücrede.

579
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
Onu yakalayacağız.

580
00:37:35,833 --> 00:37:37,250
Siz ikiniz ne yapacaksınız?

581
00:37:40,208 --> 00:37:41,666
Seni bulmama yardım etti.

582
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Hepimizin buradan çıkması gerekiyor.

583
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
Katara...

584
00:38:00,541 --> 00:38:02,166
Sadece üzgün olduğumu söylemeliyim.

585
00:38:02,958 --> 00:38:05,791
Gerçekten haksızım.
Ve seni asla geri çevirmemeliydim.

586
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
Önemli değil.

587
00:38:08,625 --> 00:38:09,833
Ben de üzgünüm.

588
00:38:11,000 --> 00:38:12,958
-Ama gitsek iyi olur.
-[Aang] Lütfen,...bekle.

589
00:38:14,416 --> 00:38:15,708
Bunu söylemem gerekiyor.

590
00:38:17,166 --> 00:38:20,666
Bütün bunları elinden alsaydın,
Eğer Avatar olmasaydım,

591
00:38:20,750 --> 00:38:24,750
Sen su bükücü değilsin
Dünyayı kurtarmamıza gerek yoktu.

592
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
ben…

593
00:38:34,583 --> 00:38:37,208
Hala arkadaş olacağız.

594
00:38:40,375 --> 00:38:41,583
Tabii ki yapıyoruz.

595
00:38:42,583 --> 00:38:44,416
Hiçbir argüman bunu değiştiremez.

596
00:38:45,291 --> 00:38:46,291
evet

597
00:38:47,833 --> 00:38:50,041
[Aang] Onu hissediyorum. Babam bu tarafta.

598
00:38:52,333 --> 00:38:53,291
[Katara] Muhafızlar.

599
00:38:53,375 --> 00:38:54,375
[Sokka] Git, git, git!

600
00:38:54,458 --> 00:38:56,375
[belirsiz gevezelik]

601
00:39:10,583 --> 00:39:11,708
Ju D.

602
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
Hey, seni buradan çıkarabiliriz.

603
00:39:15,791 --> 00:39:17,250
Bizimle gelebilirsin.

604
00:39:22,875 --> 00:39:26,625
Avatar'ım burada! Kaçmasına izin vermeyin!

605
00:39:26,708 --> 00:39:28,666
Hayalet burada!

606
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
O burada!

607
00:39:30,333 --> 00:39:31,708
[Kıkırdama]

608
00:39:33,416 --> 00:39:34,750
[yüksek müzik çalıyor]

609
00:39:40,166 --> 00:39:41,541
[Muhafızlar homurdanıyor]

610
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
[GUARD] Onları ayırın!

611
00:39:43,458 --> 00:39:44,458
[fısıldar]

612
00:39:59,750 --> 00:40:01,958
[Toff] Sen... beni zehirledin!

613
00:40:02,041 --> 00:40:04,208
Bu bir gelincik çiçeği.

614
00:40:04,708 --> 00:40:07,500
İyi bir gece uykusu için kullanıyorum.
Bu kadar dramatik olmayın.

615
00:40:07,583 --> 00:40:10,291
[Toff]Ben senin kızınım
beni kaçırdın mı

616
00:40:10,375 --> 00:40:11,291
evet

617
00:40:12,583 --> 00:40:13,708
sen benim kızımsın

618
00:40:14,458 --> 00:40:16,000
Bunu anlamana sevindim.

619
00:40:17,125 --> 00:40:19,916
Bir süre sonra bugün senin için yaptıklarıma minnettar olacaksın.

620
00:40:21,041 --> 00:40:23,750
Planlama, bahaneler,

621
00:40:23,833 --> 00:40:28,291
Tek kızımı ondan korumak için ne kadar ileri gittim.

622
00:40:28,375 --> 00:40:29,583
[Toff alay eder]

623
00:40:30,541 --> 00:40:32,291
Ben senin malın değilim!

624
00:40:34,250 --> 00:40:35,833
-[iç çeker]
-[Toff] Yalan söyledin!

625
00:40:36,458 --> 00:40:38,041
Yalan söyledin!

626
00:40:38,791 --> 00:40:40,041
Umurunda değil.

627
00:40:40,958 --> 00:40:42,250
Hiç yapmadın.

628
00:40:43,791 --> 00:40:45,291
Beni hiç istemedin.

629
00:40:47,708 --> 00:40:48,708
[alay]

630
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
Beni utandırıyorsun.

631
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
Yani neden?

632
00:40:56,166 --> 00:40:58,375
(alay ediyor) Demek istediğim, beni tanımıyorsun bile.

633
00:41:02,458 --> 00:41:04,000
Beni tanımıyorsun bile.

634
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
Yapıyorlar.

635
00:41:19,791 --> 00:41:21,375
Yapıyorlar.

636
00:41:25,916 --> 00:41:28,125
Kim olduğumu biliyorlar.

637
00:41:29,958 --> 00:41:31,958
[dramatik müzik çalıyor]

638
00:41:39,500 --> 00:41:42,708
Kim olduğumu biliyorum!

639
00:41:52,291 --> 00:41:53,458
[nefes nefese kalır]

640
00:41:54,333 --> 00:41:56,375
Bu... bu imkansız!

641
00:41:56,458 --> 00:42:00,041
Ben Toph Beifong'um.
Metal bükmeyi keşfettim.

642
00:42:00,125 --> 00:42:01,166
[nefes nefese kalır]

643
00:42:03,166 --> 00:42:04,208
[Çığlık atan yaratıklar]

644
00:42:14,291 --> 00:42:15,375
[gülüyor]

645
00:42:17,166 --> 00:42:20,041
Ben dünyadaki en büyük toprak bükücüyüm!

646
00:42:25,541 --> 00:42:27,333
[nefes nefese kalır]

647
00:42:43,125 --> 00:42:45,125
[Kahkahalar]

648
00:42:49,000 --> 00:42:50,500
[Long Feng] Bitirdi.

649
00:42:51,958 --> 00:42:54,083
[gizemli müzik çalıyor]

650
00:42:54,166 --> 00:42:55,708
Ona iki göz gibi baktım.

651
00:42:58,458 --> 00:43:01,916
Buradan hep birlikte çıkabiliriz.

652
00:43:03,250 --> 00:43:04,083
nedir

653
00:43:06,208 --> 00:43:08,666
Prenses Azula
Şehir ele geçirildi.

654
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
Asula mı?

655
00:43:11,041 --> 00:43:12,208
Azula, burada mı?

656
00:43:12,291 --> 00:43:13,291
nasıl

657
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
[Long Feng] Buraya senin için geldi.

658
00:43:15,583 --> 00:43:18,416
ben
Seni ondan korumak için elimden gelen her şeyi yaptım.

659
00:43:20,000 --> 00:43:21,833
Ordu yok edilir.

660
00:43:23,000 --> 00:43:24,416
Kapıları açacak,

661
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
ve Ateş Ulusu
Saraya girecek.

662
00:43:28,000 --> 00:43:29,708
Artık tek umudumuz

663
00:43:30,250 --> 00:43:33,541
Koşmak ve savaşmak için başka bir gün.

664
00:43:36,041 --> 00:43:38,833
gerçekten düşündün mü
Sana tekrar güvenecek miyim?

665
00:43:39,875 --> 00:43:41,458
Hepimize ihanet ettin.

666
00:43:41,541 --> 00:43:44,125
Asula işi alırsa bu senin hatan.

667
00:43:44,708 --> 00:43:49,208
Şehri korumak için
Savaşı duvarların dışında tutmak için ne gerekiyorsa yaptım!

668
00:43:49,708 --> 00:43:52,833
Ba Sing Se'deki herkes benim sayemde huzur içinde yaşıyor!

669
00:43:53,750 --> 00:43:56,625
Çok çalışıyorum!
Yapılması gerekeni yapıyorum!

670
00:43:57,500 --> 00:44:00,625
Bunu anlıyorsun.

671
00:44:01,791 --> 00:44:02,625
hayır

672
00:44:04,125 --> 00:44:06,250
Çünkü insanları önemsiyorum.

673
00:44:06,791 --> 00:44:11,083
Tek umursadığın güç sahibi olmak
Ve mesele onu seni kurtarmak için kullanmak.

674
00:44:12,083 --> 00:44:15,166
Kaçmana asla yardım etmeyeceğim.

675
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
Ben koşmam.

676
00:44:18,000 --> 00:44:20,541
Ben burada kalıp Azula'yı durduracağım.

677
00:44:20,625 --> 00:44:22,875
Onu asla yenemeyeceksin.

678
00:44:23,708 --> 00:44:25,958
çok naziksin

679
00:44:26,041 --> 00:44:28,583
Seni zayıf kılar.

680
00:44:37,125 --> 00:44:38,333
[iç çeker]

681
00:44:39,958 --> 00:44:42,791
Haklı olduğumu göreceksin, Aang.

682
00:44:43,916 --> 00:44:46,500
Kazanamazsın.

683
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
fırsatınız olduğunda Run'ı çalıştırmak için.

684
00:45:19,458 --> 00:45:21,625
[Babam homurdanıyor]

685
00:45:21,708 --> 00:45:22,750
Baba!

686
00:45:22,833 --> 00:45:24,833
[dramatik müzik çalıyor]

687
00:45:33,416 --> 00:45:35,125
Seni çok özledim.

688
00:45:40,041 --> 00:45:42,041
[Babam homurdanıyor]

689
00:45:46,500 --> 00:45:47,541
biliyorum

690
00:45:47,625 --> 00:45:48,791
[Babam homurdanıyor]

691
00:45:55,708 --> 00:45:56,791
[Ang homurdanıyor]

692
00:45:59,208 --> 00:46:00,791
[Momo Konuşuyor]

693
00:46:02,708 --> 00:46:05,666
[Babam homurdanıyor]

694
00:46:05,750 --> 00:46:07,583
Gidip diğerlerini kurtarmam lazım.

695
00:46:07,666 --> 00:46:09,958
Hemen arkanda olacağım.

696
00:46:10,458 --> 00:46:12,125
Sonsuza kadar birlikte olacağız.

697
00:46:12,208 --> 00:46:13,708
[Babam homurdanıyor]

698
00:46:14,208 --> 00:46:15,250
söz vermek

699
00:46:16,541 --> 00:46:18,541
[Babam övünüyor]

700
00:46:25,291 --> 00:46:26,375
[Aang] İyi olacağım.

701
00:46:28,708 --> 00:46:29,583
baba

702
00:46:30,125 --> 00:46:30,958
git

703
00:46:31,583 --> 00:46:33,291
[Kahkahalar]

704
00:46:35,583 --> 00:46:37,041
[fısıldar]

705
00:46:40,041 --> 00:46:42,041
[yüksek müzik çalıyor]

706
00:46:46,083 --> 00:46:47,250
(Zuko homurdanır)

707
00:46:47,666 --> 00:46:50,375
[fısıldar]

708
00:46:52,583 --> 00:46:54,916
[Zuko boğulur]

709
00:46:57,541 --> 00:47:00,166
Neden uslu bir çocuk gibi odada kalamadın?

710
00:47:07,666 --> 00:47:08,666
[fısıldar]

711
00:47:12,708 --> 00:47:15,416
[ateş kükrer]

712
00:47:18,041 --> 00:47:19,000
(Zuko homurdanır)

713
00:47:20,583 --> 00:47:22,541
[nefes nefese kalır]

714
00:47:23,166 --> 00:47:24,000
[çığlık atar]

715
00:47:24,083 --> 00:47:25,958
[Özel müzik çalınır]

716
00:47:26,041 --> 00:47:27,208
[Sai'nin nefesi kesilir]

717
00:47:27,291 --> 00:47:28,708
tamam teslim oluyorum. Teslim oluyorum.

718
00:47:28,791 --> 00:47:31,083
-[Sokka homurdanır]
-[gardiyanlar kükrer]

719
00:47:32,541 --> 00:47:33,750
Bumerang!

720
00:47:34,666 --> 00:47:35,833
Her zaman geri dönüyorsun.

721
00:47:36,708 --> 00:47:38,875
Ş. Başka biri geliyor.

722
00:47:40,750 --> 00:47:43,458
Ah! Ah, güvendesin. babam nerede

723
00:47:43,541 --> 00:47:45,833
Onu Momo'yla birlikte yüzeye gönderdim.

724
00:47:45,916 --> 00:47:48,875
-Iro ve Zuko nerede?
-Ayrıldık. Çok olaylıdır.

725
00:47:48,958 --> 00:47:51,125
Dışarı çıkmalıyız.
Kendi başlarının çaresine bakabilirler.

726
00:47:51,208 --> 00:47:53,000
hayır Şehir güvenli değil.

727
00:47:53,083 --> 00:47:56,083
Azula ve Ateş Ulusu yönetimi ele geçirdi.
Şimdi onu durdurmalıyız.

728
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
Asula mı?

729
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
İşte buradasın. Sanırım bir yol buldum.

730
00:48:00,416 --> 00:48:01,250
hadi gidelim

731
00:48:01,333 --> 00:48:02,333
[Katara] Tamam.

732
00:48:04,125 --> 00:48:05,208
[fısıldar]

733
00:48:24,375 --> 00:48:26,666
[Azula boğulur]

734
00:48:29,500 --> 00:48:30,791
[karanlık müzik çalıyor]

735
00:48:30,875 --> 00:48:32,875
[Zuko boğulur]

736
00:48:40,958 --> 00:48:43,166
ne kadar kaldık
Bu işe yarayacak mı Zuko?

737
00:48:43,875 --> 00:48:46,125
ne kadar kaldık
Oyunu devam edecek mi?

738
00:48:46,208 --> 00:48:47,500
Birbirimizle kavga etmek.

739
00:48:48,291 --> 00:48:50,541
Ta ki birimiz kazanana kadar.

740
00:48:54,125 --> 00:48:55,875
Annem her zaman benim bir şeytan olduğumu düşünürdü.

741
00:48:55,958 --> 00:48:59,541
Onun hakkında asla konuşma.

742
00:49:04,541 --> 00:49:05,541
(Azula iç çeker)

743
00:49:18,166 --> 00:49:20,916
Belki götürülmeseydi bunlar olmayacaktı.

744
00:49:24,958 --> 00:49:25,916
Üzgünüm.

745
00:49:27,166 --> 00:49:29,958
O gece arabada sessiz kalamadığım için üzgünüm.

746
00:49:31,083 --> 00:49:32,291
Bu benim hatam.

747
00:49:36,708 --> 00:49:39,000
Ama birlikte kalmamızı istedi.

748
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
Her zaman birbirimizin yanında olduğumuzu.

749
00:49:54,541 --> 00:49:56,375
Belki yapabiliriz Zuko.

750
00:49:58,291 --> 00:49:59,750
Şehri ele geçirdim.

751
00:50:00,958 --> 00:50:04,458
Şu anda birliklerimiz sokaklarda ilerliyor.

752
00:50:04,958 --> 00:50:07,750
Toprak Krallığı düşecek.

753
00:50:08,750 --> 00:50:11,375
Milletimizin tarihinde şanlı bir gün.

754
00:50:16,500 --> 00:50:17,875
Paylaşabiliriz.

755
00:50:26,625 --> 00:50:29,625
Ama istemiyorsan seni eve dönmeye zorlamayacağım.

756
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
Seçim sizin.

757
00:50:46,750 --> 00:50:48,958
[dramatik müzik çalıyor]

758
00:50:52,625 --> 00:50:53,958
[Aang] Çıkış yolu bu.

759
00:50:54,708 --> 00:50:55,541
Bunu hissedebiliyorum.

760
00:51:01,541 --> 00:51:02,833
Sai'yi buradan çıkaracağım!

761
00:51:15,416 --> 00:51:17,125
[Özel müzik çalınır]

762
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
Defol!

763
00:51:23,875 --> 00:51:26,291
[Sinir bozucu müzik çalıyor]

764
00:51:28,250 --> 00:51:29,166
[Ang homurdanıyor]

765
00:51:35,250 --> 00:51:37,583
[nefes nefese kalır]

766
00:51:37,666 --> 00:51:39,375
[Özel müzik çalınır]

767
00:51:58,833 --> 00:52:00,208
[nefes verir]

768
00:52:08,208 --> 00:52:09,958
-[Zuko homurdanır]
-[Isılı müzik çalıyor]

769
00:52:23,916 --> 00:52:25,333
[fısıldar]

770
00:52:29,291 --> 00:52:30,791
Teşekkürler, uzuvlarınız açık.

771
00:52:30,875 --> 00:52:33,250
- Biliyorum. Sıfır yardımcı oldu. evet
- Evet.

772
00:52:33,750 --> 00:52:34,958
Tamam.

773
00:52:35,041 --> 00:52:36,958
[iç çeker] Ah hayır, kilitli.

774
00:52:37,916 --> 00:52:39,291
[kapıyı çalar]

775
00:52:40,625 --> 00:52:41,541
[Pin] Ah.

776
00:52:41,625 --> 00:52:44,250
[süt sesi]

777
00:52:44,333 --> 00:52:46,333
[gizemli müzik çalıyor]

778
00:52:50,041 --> 00:52:52,208
[dramatik müzik çalıyor]

779
00:52:53,375 --> 00:52:54,291
[Üst] Hımm.

780
00:52:54,958 --> 00:52:56,416
Beni hatırladın mı, Snoozles?

781
00:52:57,250 --> 00:52:58,666
Metali büktün mü?

782
00:52:58,750 --> 00:53:01,208
Ne kadar kontrolcü olduğum hakkında daha sonra konuşabiliriz.

783
00:53:01,291 --> 00:53:03,333
Hadi gidelim Appa dışarıda bekliyor.

784
00:53:04,041 --> 00:53:05,166
Kestirmek?

785
00:53:06,708 --> 00:53:07,958
Sana sonra anlatacağım.

786
00:53:08,666 --> 00:53:11,000
[fısıldar]

787
00:53:55,541 --> 00:53:57,541
Değiştiğini sanıyordum!

788
00:53:59,083 --> 00:54:00,041
(Zuko homurdanır)

789
00:54:03,666 --> 00:54:05,833
[nefes nefese kalır]

790
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
Değiştim.

791
00:54:07,916 --> 00:54:09,916
[Sinir bozucu aksiyon müziği çalıyor]

792
00:54:18,083 --> 00:54:19,000
[fısıldar]

793
00:54:28,166 --> 00:54:29,166
[fısıldar]

794
00:54:56,208 --> 00:54:58,333
[Azula] Teslim ol, Avatar.

795
00:54:59,083 --> 00:55:00,500
Zaten kazandım.

796
00:55:01,666 --> 00:55:05,791
Soru şu;
Ne kadar para kaybetmeye hazırsınız?

797
00:55:14,291 --> 00:55:18,416
[çarpık] Kimseyi kaybetmeyeceğim.

798
00:55:24,916 --> 00:55:26,916
[gizemli dönüş]

799
00:55:27,000 --> 00:55:30,041
[dramatik müzik çalıyor]

800
00:57:07,833 --> 00:57:08,666
[Katara'nın nefesi kesilir]

801
00:57:11,708 --> 00:57:13,083
[fısıldar]

802
00:57:16,250 --> 00:57:19,083
[fısıldar]

803
00:57:28,708 --> 00:57:30,041
[Azula boğulur]

804
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
[fısıldar]

805
00:58:21,625 --> 00:58:23,833
[Yanchen] Avatar Halinde ölürsen,

806
00:58:25,208 --> 00:58:27,291
Döngü duracaktır.

807
00:58:28,708 --> 00:58:32,416
dünya
Sonsuza dek dengesiz olacak.

808
00:58:35,708 --> 00:58:37,958
[karanlık müzik çalıyor]

809
00:58:43,000 --> 00:58:44,916
[bozuk ses]

810
00:58:52,791 --> 00:58:54,708
[Katara ağlıyor]

811
00:59:07,583 --> 00:59:08,750
Onu buradan çıkarın!

812
00:59:27,958 --> 00:59:29,125
[Iro homurdanıyor]

813
00:59:30,000 --> 00:59:31,041
[iç çeker]

814
00:59:32,875 --> 00:59:35,000
[gizemli müzik çalıyor]

815
01:00:04,250 --> 01:00:06,250
[kuşlar cıvıldıyor]

816
01:00:10,208 --> 01:00:12,208
[Babam uzaktan hırlıyor]

817
01:00:20,583 --> 01:00:22,833
[Uyarı müziği çalıyor]

818
01:00:22,916 --> 01:00:25,208
[belirsiz gevezelik]

819
01:00:58,958 --> 01:01:00,333
[hafifçe homurdanır]

820
01:01:00,416 --> 01:01:02,416
[gizemli müzik çalıyor]

821
01:01:06,875 --> 01:01:08,083
[Katara'nın nefesi kesilir]

822
01:01:09,666 --> 01:01:11,416
[Momo cıvıl cıvıl]

823
01:01:34,000 --> 01:01:36,416
[gizemli dönüş]

824
01:01:37,583 --> 01:01:38,458
Bay

825
01:01:42,250 --> 01:01:43,208
[Katara iç çeker]

826
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
Aang mı?

827
01:01:49,791 --> 01:01:51,791
[Katara inliyor]

828
01:01:56,458 --> 01:01:57,416
Aang!

829
01:02:01,416 --> 01:02:02,333
Aang!

830
01:02:05,416 --> 01:02:06,375
Aang!

831
01:02:10,416 --> 01:02:12,333
[karanlık müzik çalıyor]


